1 00:00:09,990 --> 00:00:11,032 Ach... 2 00:00:11,954 --> 00:00:12,756 Oeh. 3 00:00:19,491 --> 00:00:21,014 Walgelijk... 4 00:00:21,135 --> 00:00:22,097 of geweldig? 5 00:00:26,346 --> 00:00:26,908 Hoi. 6 00:00:26,988 --> 00:00:28,431 Goedemorgen, kamergenoot. 7 00:00:28,671 --> 00:00:31,237 Dus... vertel me over gisteravond. 8 00:00:31,638 --> 00:00:32,440 Hoe zit het ermee? 9 00:00:32,560 --> 00:00:34,645 Ik hoorde een meisjesstem uit je slaapkamer komen. 10 00:00:35,006 --> 00:00:37,411 Oh. Uh... ja, daar wil ik niet echt over praten. 11 00:00:37,491 --> 00:00:39,375 - Kom op, stoeterij. - Sst! 12 00:00:39,536 --> 00:00:41,139 Oeh, is ze er nog? 13 00:00:42,302 --> 00:00:44,587 Iemand gaat echt voor het vrijgezellenleven. 14 00:00:48,275 --> 00:00:48,956 Ja. 15 00:00:50,440 --> 00:00:51,803 Goedemorgen, Joey. 16 00:00:52,003 --> 00:00:53,406 Heb je de nacht in zijn kamer doorgebracht? 17 00:00:53,487 --> 00:00:55,250 Vertel me alsjeblieft dat ze niet in jouw bed heeft geslapen. 18 00:00:55,331 --> 00:00:56,974 Ik sliep op de vloer. Maak je geen zorgen. 19 00:00:57,054 --> 00:00:59,580 Niet iedereen wil zijn vader vermoorden en met zijn moeder trouwen zoals jij. 20 00:00:59,660 --> 00:01:01,625 Dat was een tekening die ik maakte. 21 00:01:02,907 --> 00:01:04,070 Wat doe jij hier? 22 00:01:04,351 --> 00:01:06,716 Om twee uur 's nachts besefte ik dat Michael zijn witte-ruismachine niet had. 23 00:01:06,796 --> 00:01:07,878 dus ik heb het meegenomen. 24 00:01:07,959 --> 00:01:10,123 Hij kan niet slapen zonder zijn geluiden uit de jungle. 25 00:01:10,284 --> 00:01:13,210 Daarom droomde ik dat ik werd aangevallen door apen. 26 00:01:14,814 --> 00:01:15,616 Wacht even. 27 00:01:15,736 --> 00:01:17,580 Als Joey je niet binnenliet, hoe ben je dan gisteravond binnengekomen, mam? 28 00:01:17,981 --> 00:01:19,945 - Ik heb mezelf binnengelaten. - Heb je een sleutel? 29 00:01:20,146 --> 00:01:21,950 Ja, ik heb er een gemaakt voor noodgevallen. 30 00:01:22,230 --> 00:01:25,077 Toen je die hitshow afsloeg, was het een erg donkere tijd voor je. 31 00:01:25,197 --> 00:01:26,440 Ik dacht dat je misschien iets drastisch zou doen. 32 00:01:26,600 --> 00:01:28,885 - Ik wilde geen zelfmoord plegen. - Echt? 33 00:01:29,045 --> 00:01:30,248 Je hebt er niet eens over nagedacht? 34 00:01:31,611 --> 00:01:33,736 Mam, misschien moet je geen sleutel hebben. 35 00:01:33,896 --> 00:01:36,702 Ik bedoel, de hele reden voor deze stap was dat ik enige onafhankelijkheid kon hebben. 36 00:01:36,823 --> 00:01:40,070 Ja, en ik weet niet hoe comfortabel ik het vind als je langskomt wanneer je maar wilt. 37 00:01:40,230 --> 00:01:42,154 - Ik bedoel, wat als ik een meisje op bezoek heb? - Ja, wat als ik er een heb? 38 00:01:42,235 --> 00:01:44,199 Wil je ophouden met zo gek te doen, we proberen een gesprek te voeren. 39 00:01:46,324 --> 00:01:49,531 Prima. Als het zo'n groot probleem is, mag je de stomme sleutel terugkrijgen. 40 00:01:52,097 --> 00:01:54,061 Dat was te gemakkelijk. Je hebt er nog één. 41 00:01:54,823 --> 00:01:56,707 Goed gedaan, Nancy Drew. 42 00:01:57,990 --> 00:01:58,631 Hier. 43 00:02:00,074 --> 00:02:01,277 Hoeveel heb je er nog? 44 00:02:01,317 --> 00:02:03,001 Wij kunnen dit de hele dag doen. 45 00:02:05,000 --> 00:02:11,074 Iedereen wordt geïntimideerd door een haai. Word een kaarthaai AMERICASCARDROOM.COM 46 00:02:40,203 --> 00:02:42,087 - Hé, Alex. - Hoi. 47 00:02:42,128 --> 00:02:43,972 Kijk eens hoe jullie allemaal gekleed zijn voor je werk. 48 00:02:44,132 --> 00:02:45,736 Weet je, ik heb ooit advocaat gespeeld. 49 00:02:45,856 --> 00:02:47,139 "Ik maak bezwaar." 50 00:02:47,179 --> 00:02:48,381 "Geen verdere vragen." 51 00:02:48,542 --> 00:02:51,388 'Hoe kan dit een jury zijn die bestaat uit zijn collega's als vijf van de juryleden androïden zijn?' 52 00:02:53,112 --> 00:02:56,359 -Dus, de film is in de toekomst? - Nee, nee, dit was ongeveer drie jaar geleden. 53 00:02:57,682 --> 00:02:58,484 Oh, mijn. 54 00:02:59,526 --> 00:03:00,929 Zeg, ik haat het om je hiermee lastig te vallen, 55 00:03:01,009 --> 00:03:03,375 maar mijn man is de stad uit, en normaal gesproken zou ik hem vragen: 56 00:03:03,455 --> 00:03:05,459 maar wat vind jij er beter uitzien hiermee? 57 00:03:05,499 --> 00:03:07,504 Haar los of haar omhoog? 58 00:03:08,266 --> 00:03:09,027 Zeker omhoog. 59 00:03:09,148 --> 00:03:12,715 Ja, je haar is mooi, maar ik vind het mooier, zodat ik je gezicht kan zien. 60 00:03:13,437 --> 00:03:14,279 O... 61 00:03:14,760 --> 00:03:16,003 Ja, ik heb ook ooit een echtgenoot gespeeld. 62 00:03:16,123 --> 00:03:18,849 - Oké, bedankt. Tot ziens. - Oké, goed. 63 00:03:19,851 --> 00:03:22,257 O, mijn God. Nog eentje van deze. 64 00:03:22,377 --> 00:03:23,139 Wat? 65 00:03:23,580 --> 00:03:25,183 Een opmerking van de super. 66 00:03:25,263 --> 00:03:27,709 "Niet-goedgekeurde grills zijn niet toegestaan. 67 00:03:27,829 --> 00:03:29,753 Verwijder alstublieft uw grill van het terras." 68 00:03:29,994 --> 00:03:32,199 Ik kan dit niet geloven. Hoe moet ik een hamburger maken? 69 00:03:32,559 --> 00:03:34,123 Nou, je zou een koekenpan kunnen gebruiken. 70 00:03:34,243 --> 00:03:35,927 Oh, niet doen... gewoon niet doen. 71 00:03:38,012 --> 00:03:39,174 Krijgt iedereen deze aantekeningen? 72 00:03:39,294 --> 00:03:41,579 Ja, ja, de super is nogal een harde klootzak. 73 00:03:41,860 --> 00:03:43,865 - Oh. Krijg je veel aantekeningen? - Mij? Nee. 74 00:03:43,945 --> 00:03:46,510 Maar ik doe niets verkeerd. Ik ben best een braaf meisje. 75 00:03:47,112 --> 00:03:49,637 Ik vraag me af of meneer Alex mij hetzelfde zou vertellen. 76 00:03:52,283 --> 00:03:54,729 Misschien wacht ik een paar dagen voordat ik seksgrappen met je maak. 77 00:03:54,809 --> 00:03:57,695 - Ja. En misschien doe je het dan niet eens. - Goed. 78 00:04:02,185 --> 00:04:05,032 Gina... Ik heb je al een paar minuten niet gezien. 79 00:04:06,555 --> 00:04:09,000 Maak je geen zorgen, ik sta op het punt om te vertrekken. Ik ga je niet lastig vallen. 80 00:04:09,321 --> 00:04:11,686 Michaël! Je tussendoortje is klaar! 81 00:04:12,328 --> 00:04:14,773 Binnen een minuut! Ik zit ergens middenin! 82 00:04:14,933 --> 00:04:16,858 Nou, schiet op, ik moet gaan! 83 00:04:16,898 --> 00:04:18,942 Ik ben zo blij dat ik hierheen ben verhuisd! 84 00:04:23,673 --> 00:04:25,878 Hier is je tussendoortje, schatje. Ik moet terug naar de salon. 85 00:04:26,239 --> 00:04:29,406 Oh, anderhalf uur onder de föhn. Ik hoop dat er niet iemand dood is. 86 00:04:32,573 --> 00:04:35,299 Kun je haar geloven? Ze is hier de hele tijd. 87 00:04:35,700 --> 00:04:37,343 Ja, nou, ze houdt van je. 88 00:04:37,383 --> 00:04:39,388 Ja, maar het voelt niet eens alsof ik ben verhuisd. 89 00:04:39,668 --> 00:04:42,074 Ik dacht dat als we bij jou zouden wonen, we een gek vrijgezellenleven zouden hebben. 90 00:04:42,154 --> 00:04:46,043 Weet je, wij tweeën zijn op pad om meisjes te ontmoeten. Ik bedoel, ik weet hoe jij met vrouwen bent. 91 00:04:46,203 --> 00:04:46,924 Jij wel? 92 00:04:47,847 --> 00:04:49,610 Natuurlijk, het is de eerste herinnering die ik aan je heb. 93 00:04:49,811 --> 00:04:52,016 We kwamen naar New York voor dit grote familiefeest. 94 00:04:52,136 --> 00:04:53,379 Alle neven en nichten komen naar je toe. 95 00:04:53,499 --> 00:04:55,223 Ik weet dat er niets met hen zou zijn gebeurd. 96 00:04:55,303 --> 00:04:57,227 Nee, zelfs niet één keer, voordat ik wist dat dat verkeerd was. 97 00:05:00,194 --> 00:05:01,757 Ik denk dat ik dacht dat als ik bij jou zou wonen, 98 00:05:01,878 --> 00:05:03,561 Dan zou ik de kans krijgen om een paar dingen te leren. 99 00:05:04,163 --> 00:05:05,967 - Ach... - Wat? 100 00:05:06,287 --> 00:05:08,492 Dat is heel lief. Je wilt dingen van je oom leren. 101 00:05:08,893 --> 00:05:10,016 Nou ja. 102 00:05:10,256 --> 00:05:11,820 Dat is nieuw voor mij, weet je. 103 00:05:11,980 --> 00:05:13,303 Ik ben nooit degene geweest die iemand iets heeft geleerd. 104 00:05:13,383 --> 00:05:14,586 Ik was altijd degene die... 105 00:05:16,229 --> 00:05:17,993 Nee, ook nooit iets geleerd. 106 00:05:19,958 --> 00:05:22,123 - Dus, ben je er klaar voor? - Ja, ja, absoluut. 107 00:05:22,363 --> 00:05:25,290 Je bent bij de juiste persoon terechtgekomen. Ik heb zoveel kennis te geven. 108 00:05:25,490 --> 00:05:28,417 Jij hebt niet echt een vader in de buurt en ik heb geen zonen. 109 00:05:30,662 --> 00:05:32,866 Dus we kunnen morgenavond naar een bar gaan. 110 00:05:33,027 --> 00:05:35,192 Koel. Dat heb ik nog nooit eerder gedaan. 111 00:05:35,272 --> 00:05:36,434 Je zult het fantastisch hebben. 112 00:05:36,514 --> 00:05:38,679 Ik herinner me de eerste keer dat ik naar een bar ging en meisjes sloeg. 113 00:05:39,080 --> 00:05:40,804 - Was jij van mijn leeftijd? - Dichtbij. 114 00:05:40,884 --> 00:05:42,648 - Wat, 18? - 11. 115 00:05:50,425 --> 00:05:52,229 O, ik voel me zo eenzaam. 116 00:05:53,993 --> 00:05:55,477 Nou, hallo, knap. 117 00:05:59,485 --> 00:06:02,652 - Joey. - Hé, hoe was het op school? 118 00:06:03,053 --> 00:06:05,539 Geweldig. Hoe was... wat je doet? 119 00:06:08,064 --> 00:06:10,350 Ter informatie: ik heb vandaag een hele grote auditie gehad. 120 00:06:10,470 --> 00:06:11,913 O ja? Hoe ging het? 121 00:06:12,354 --> 00:06:13,757 Ik weet het niet. Ik ben verdwaald. 122 00:06:15,321 --> 00:06:16,804 Je hebt nog wat aantekeningen van de super. 123 00:06:17,766 --> 00:06:19,730 Man, deze man laat me niet met rust. 124 00:06:20,612 --> 00:06:22,937 "Natte handdoeken mogen niet op de binnenplaats worden achtergelaten." 125 00:06:23,058 --> 00:06:24,381 Ja, dat kan, ik heb het gedaan. 126 00:06:25,583 --> 00:06:28,510 "Ondergoed is geen geschikte spa-kleding." 127 00:06:28,790 --> 00:06:29,552 Waarom niet? 128 00:06:29,672 --> 00:06:31,917 Misschien omdat het doorzichtig is als het nat is. 129 00:06:33,240 --> 00:06:35,165 Hé, hoe zit dat? 130 00:06:37,570 --> 00:06:38,773 - Hoi. - Hoi. 131 00:06:38,933 --> 00:06:40,777 Hé, ik weet dat je boos was over je grill, 132 00:06:40,897 --> 00:06:43,022 dus ik heb een lijst voor je gemaakt met plaatsen in de buurt die goede hamburgers maken, 133 00:06:43,142 --> 00:06:44,946 en ook een paar van mijn favoriete restaurants. 134 00:06:44,986 --> 00:06:46,349 En daar is je plasje. 135 00:06:50,559 --> 00:06:52,804 Dit is geweldig. Hé, bedankt dat je dit doet. 136 00:06:52,884 --> 00:06:54,568 Zeg, Alex, heb je mijn neef Michael ontmoet? 137 00:06:54,688 --> 00:06:56,131 Niet officieel, nee. 138 00:06:56,211 --> 00:06:57,454 Leuk je te ontmoeten, Michael. 139 00:06:57,534 --> 00:06:59,739 Gol. Ja. Eh, hallo. Wauw. 140 00:07:01,864 --> 00:07:03,668 Dat is... klam. 141 00:07:07,597 --> 00:07:09,761 Waarom bewaar je niet wat van die magie voor vanavond? 142 00:07:12,928 --> 00:07:14,131 Kent u een van deze plaatsen? 143 00:07:14,773 --> 00:07:16,055 Eh... 144 00:07:17,098 --> 00:07:19,022 - Dit is raar. - Wat? 145 00:07:19,984 --> 00:07:23,352 Het handschrift op deze lijst lijkt veel op het handschrift op de briefjes van de super. 146 00:07:23,472 --> 00:07:24,995 Bekijk het eens. Het is hetzelfde. 147 00:07:25,035 --> 00:07:26,438 Weet je wat dat betekent? 148 00:07:26,679 --> 00:07:29,084 Alex en de super hadden dezelfde handschriftleraar! 149 00:07:31,490 --> 00:07:32,973 Eh, of... 150 00:07:33,454 --> 00:07:35,178 Eh... Alex is de super. 151 00:07:35,258 --> 00:07:39,107 - Of... Alex en de superheld hebben een geheim... - Nee, nee, je had het. 152 00:07:39,227 --> 00:07:39,988 Rechts. 153 00:07:41,311 --> 00:07:42,674 Wacht even. Wacht even. 154 00:07:43,035 --> 00:07:46,242 Als Alex de super is, betekent dat dat ze tegen mij heeft gelogen. 155 00:07:46,683 --> 00:07:47,766 Dat is rot. 156 00:07:50,652 --> 00:07:52,095 Dezelfde handschriftleraar. 157 00:07:55,343 --> 00:07:57,628 "Eh, golly. Hoi. Goh. Wauw." 158 00:08:04,844 --> 00:08:05,966 Oké. 159 00:08:06,167 --> 00:08:08,211 God, het duurde een eeuwigheid voordat je je klaarmaakte. 160 00:08:09,013 --> 00:08:10,015 Net als anderhalf uur. 161 00:08:10,175 --> 00:08:11,899 Normaal gesproken duurt het voor mama twee uur. 162 00:08:12,020 --> 00:08:13,503 Dat komt omdat ze een vrouw is. 163 00:08:14,104 --> 00:08:15,708 Iets wat jij niet bent. 164 00:08:16,550 --> 00:08:18,594 Nou, je ziet er echt leuk uit. 165 00:08:18,754 --> 00:08:20,839 Ik ben ook geen vrouw. Dat doen wij niet. 166 00:08:22,884 --> 00:08:24,768 Maar bedankt! Oké, kom op, laten we gaan. 167 00:08:24,888 --> 00:08:26,652 Geweldig, laat me er zeker van zijn dat ik alles heb. 168 00:08:26,933 --> 00:08:29,258 Ik heb wat geld, ik heb mijn valse identiteitsbewijs... 169 00:08:29,338 --> 00:08:31,022 - Ach... - Ja, deze zijn cool. 170 00:08:31,102 --> 00:08:32,305 Sommige jongens bij Cal Tech hebben deze gemaakt. 171 00:08:32,345 --> 00:08:34,028 Ze zijn onmogelijk van echt te onderscheiden. 172 00:08:34,109 --> 00:08:36,313 Maar ik heb er wel een beetje lol mee gehad. Bekijk de naam. 173 00:08:37,035 --> 00:08:39,200 -Nils Bohr? - De beroemde natuurkundige. 174 00:08:39,240 --> 00:08:41,164 - Hij ontwikkelde de... - Nee, bedankt. Nee. 175 00:08:42,647 --> 00:08:44,732 Kijk, Michael, als jouw leraar... 176 00:08:44,852 --> 00:08:47,699 Ik heb het gevoel dat we even over je rap moeten praten. 177 00:08:47,979 --> 00:08:51,427 Nu moeten we je grootste zwakte nemen, 178 00:08:51,627 --> 00:08:52,870 jouw intelligentie, 179 00:08:53,351 --> 00:08:54,875 en verander dat in een kracht. 180 00:08:54,955 --> 00:08:57,400 Waar ben jij slim in? 181 00:08:57,881 --> 00:09:00,126 - Eh, ik ken natuurkunde. - Nee. Volgende. 182 00:09:00,206 --> 00:09:02,291 - Eh, ik hou van kubussen. - Wat is kubusvorming? 183 00:09:02,331 --> 00:09:05,097 Dat is wanneer mensen verschillende strategieën delen om Rubiks kubussen op te lossen. 184 00:09:05,218 --> 00:09:05,578 Volgende. 185 00:09:06,821 --> 00:09:08,986 - Ook speedcubing... - Volgende. 186 00:09:10,429 --> 00:09:12,634 Uh, ik ben behoorlijk goed geïnformeerd over astronomie. 187 00:09:13,716 --> 00:09:15,681 - Zijn dat bijvoorbeeld sterren? - Rechts. 188 00:09:15,841 --> 00:09:17,204 Ja, oké. Dat zou kunnen werken. 189 00:09:17,284 --> 00:09:19,930 Ja, ja, oké. Je neemt een meisje mee naar buiten, 190 00:09:20,171 --> 00:09:22,777 Je laat haar de sterren zien, heel romantisch. 191 00:09:22,857 --> 00:09:26,625 Misschien wordt het een beetje fris, je slaat je arm om haar heen. 192 00:09:26,785 --> 00:09:29,351 Je begint je te voelen als een andere leraar die ik had. 193 00:09:29,431 --> 00:09:30,874 - Hij is ontslagen. - Oké. 194 00:09:32,478 --> 00:09:33,641 - Ben je klaar? - Ja. 195 00:09:33,641 --> 00:09:34,563 - Laten we gaan. - Oké. 196 00:09:35,324 --> 00:09:36,768 Hé jongens, ik ben het. 197 00:09:37,369 --> 00:09:39,895 Wat gaan we doen? Ze wil graag met ons mee. 198 00:09:40,255 --> 00:09:41,939 Doe alsof we er niet zijn. 199 00:09:42,580 --> 00:09:43,262 Hoi. 200 00:09:45,387 --> 00:09:46,910 Laat me mijn sleutel niet gebruiken. 201 00:09:50,879 --> 00:09:51,961 - Hoi. - Hoi. 202 00:09:52,041 --> 00:09:54,768 Kijk eens hoe jullie twee allemaal verkleed zijn. 203 00:09:55,369 --> 00:09:57,453 - Waar gaan we heen? - Eh... nergens. 204 00:09:57,534 --> 00:09:59,979 - Nergens. We zijn gewoon aan het rondhangen. - Gewoon een rustige nacht thuis, ma. 205 00:10:00,139 --> 00:10:01,502 Ik weet dat je uitgaat, Michael. 206 00:10:01,583 --> 00:10:02,865 Je hebt je schoudervullingen aan. 207 00:10:05,712 --> 00:10:07,436 Je bent geen vrouw uit de jaren '80. 208 00:10:09,801 --> 00:10:11,725 Wat is er aan de hand? 209 00:10:11,885 --> 00:10:14,371 Nou, we zouden naar een bar verderop in de straat gaan. 210 00:10:14,892 --> 00:10:16,536 Klinkt leuk. Ik ben binnen. 211 00:10:16,656 --> 00:10:20,825 Uh... ja, ik weet het niet. Ik weet niet of je wel moet komen, mam. 212 00:10:20,946 --> 00:10:23,471 We dachten misschien aan, weet je... 213 00:10:23,511 --> 00:10:24,794 met een paar meisjes praten. 214 00:10:24,954 --> 00:10:26,277 Dan wil je mij er zeker bij hebben. 215 00:10:26,358 --> 00:10:27,761 Ik ben toevallig een geweldige vleugelman. 216 00:10:27,921 --> 00:10:29,605 Weet je nog toen ik je koppelde aan neef Marie? 217 00:10:29,725 --> 00:10:30,447 Ja, heel erg bedankt. 218 00:10:30,527 --> 00:10:32,491 Weet je hoeveel Weesgegroetjes ik daarvoor moest zeggen? 219 00:10:36,179 --> 00:10:37,542 Kom op, laten we gaan. 220 00:10:37,703 --> 00:10:40,068 Dit wordt leuk, wij drieën samen. 221 00:10:40,148 --> 00:10:43,676 Weet je, ik denk echt dat het misschien beter is voor ons tweeën om dit alleen te doen. 222 00:10:46,202 --> 00:10:46,883 Oh. 223 00:10:47,765 --> 00:10:49,208 Oké. Ik begrijp. 224 00:10:49,409 --> 00:10:51,734 Nee, nou, alleen voor vanavond. Morgen kunnen we allemaal iets doen. 225 00:10:51,814 --> 00:10:52,736 Ja. 226 00:10:53,618 --> 00:10:55,342 Nee, dat is prima, echt waar. 227 00:10:55,422 --> 00:10:57,467 Ik bedoel, als je wilt dat jullie alleen met z'n tweeën zijn, 228 00:10:57,547 --> 00:10:58,549 dan denk ik dat je dat moet doen. 229 00:10:58,669 --> 00:10:59,471 mama... 230 00:11:04,683 --> 00:11:06,006 Ik voel me verschrikkelijk. 231 00:11:06,406 --> 00:11:07,529 Ik weet het, ik weet het. 232 00:11:07,609 --> 00:11:09,854 Weet je, ik vergeet hoe gevoelig ze kan zijn. 233 00:11:15,707 --> 00:11:17,110 En stijlvol. 234 00:11:27,814 --> 00:11:29,578 Oké, geweldig. Ik bel je. 235 00:11:31,703 --> 00:11:34,950 - En zo is het gedaan. - Wauw. 236 00:11:35,391 --> 00:11:37,195 Je hebt haar nummer. Dat meisje was prachtig 237 00:11:37,475 --> 00:11:39,400 Ze woont in Long Beach. Waar is dat? 238 00:11:39,520 --> 00:11:41,364 Uh, je neemt de 10 naar de 4, 5, 7, 10 239 00:11:41,444 --> 00:11:43,288 Sorry, Betty, het mag niet zo zijn. 240 00:11:44,531 --> 00:11:47,017 Dus hoe verhouden de meisjes uit L.A. zich tot de meisjes uit New York? 241 00:11:47,177 --> 00:11:49,422 Het is een beetje vroeg en ik wil het niet vervloeken, maar... 242 00:11:49,462 --> 00:11:50,584 ze zijn misschien rommeliger. 243 00:11:52,268 --> 00:11:53,711 Oké, het eerste wat je wilt doen 244 00:11:53,912 --> 00:11:55,275 is iemand vinden tot wie je je aangetrokken voelt, toch? 245 00:11:55,315 --> 00:11:56,478 Zie je iemand die je leuk vindt? 246 00:11:57,199 --> 00:11:59,204 De vrouwelijke barman is zeker aantrekkelijk. 247 00:11:59,284 --> 00:12:00,927 O, goed oog. Goed oog. 248 00:12:01,008 --> 00:12:01,729 Geen kans. 249 00:12:02,932 --> 00:12:04,976 Nee. Barmannen worden voortdurend aangevallen, 250 00:12:05,097 --> 00:12:06,780 dus er is een zeer hoge moeilijkheidsgraad. 251 00:12:06,821 --> 00:12:09,346 Misschien wil je beginnen met dat vrouwenclubmeisje daar 252 00:12:09,426 --> 00:12:11,351 wiens vrienden haar naar de badkamer dragen. 253 00:12:12,633 --> 00:12:15,239 Ach, dat denk ik niet. Ze ziet er niet erg slim uit. 254 00:12:15,359 --> 00:12:18,406 O nee. Misschien schrijf je niet samen een boek. 255 00:12:20,411 --> 00:12:21,092 Dat meisje. 256 00:12:21,653 --> 00:12:23,417 Ze ziet er interessant uit. 257 00:12:23,658 --> 00:12:25,462 Geweldig, oké. Ga met haar praten. 258 00:12:26,504 --> 00:12:27,627 Oké, daar gaan we. 259 00:12:29,030 --> 00:12:30,273 Heb je ze er weer in gedaan? 260 00:12:30,353 --> 00:12:32,518 Misschien wil iemand hier een vrouw uit de jaren '80. 261 00:12:34,322 --> 00:12:36,887 Sorry, we kregen een anoniem telefoontje dat je minderjarig bent. 262 00:12:36,927 --> 00:12:38,371 Ik moet je vragen om te vertrekken. 263 00:12:38,451 --> 00:12:39,533 Heb je een telefoontje gekregen over mij? 264 00:12:39,613 --> 00:12:41,417 Nou, de vrouw zei dat ze op zoek moest gaan naar het knappe genie 265 00:12:41,457 --> 00:12:44,063 vergezeld door de Tony Danza-esq oudere heer. 266 00:12:46,669 --> 00:12:48,353 - Gina. - Ik kan dit niet geloven. 267 00:12:48,433 --> 00:12:49,956 Kom op, laten we gaan. 268 00:12:49,996 --> 00:12:51,319 Ik stond net op het punt te scoren. 269 00:12:53,524 --> 00:12:55,408 Hé, denk je echt dat ik op Tony Danza lijk? 270 00:12:56,170 --> 00:12:58,134 Hé, goed genoeg. Kom op. 271 00:13:06,794 --> 00:13:10,041 Hé, jongens! Komen alle meisjes die je hebt opgehaald apart? 272 00:13:10,522 --> 00:13:11,965 Ik kan je niet geloven. 273 00:13:12,286 --> 00:13:14,130 Heb je de bar gebeld? Waarom? 274 00:13:14,210 --> 00:13:16,134 Waarom? Omdat je daar niet had mogen zijn. 275 00:13:16,174 --> 00:13:18,099 Voor mijn 21e heb ik nooit alcohol gedronken. 276 00:13:21,947 --> 00:13:22,829 Ze heeft gelijk. 277 00:13:23,430 --> 00:13:25,956 Ik, ik, uh, uh, ik kan niet... 278 00:13:26,598 --> 00:13:27,079 Maakt niet uit. 279 00:13:27,119 --> 00:13:29,724 Nee, nee, nee, nee, Michaël. Je bent boos. Je vertelt je moeder hoe je je voelt. 280 00:13:29,845 --> 00:13:32,651 Het is gewoon... Oké. Ik wilde wat tijd weg van jou, 281 00:13:32,771 --> 00:13:34,295 en ik denk niet dat dat teveel gevraagd is. 282 00:13:34,575 --> 00:13:37,943 Je hebt mijn avond verpest, mam, en die van Joey, en dat is egoïstisch. 283 00:13:37,983 --> 00:13:39,787 Goed, goed. Je haalt het eruit. Wat nog meer? Wat nog meer? 284 00:13:39,907 --> 00:13:42,072 Ik haat het dat je me fluitlessen liet nemen. 285 00:13:43,876 --> 00:13:45,479 We gaan nu een beetje wijd. 286 00:13:45,560 --> 00:13:46,722 Laten we het terugbrengen. 287 00:13:47,644 --> 00:13:50,210 Ik kan gewoon niet geloven dat je me niet één nacht alleen kon geven. 288 00:13:53,658 --> 00:13:54,940 Kijk, het spijt me, 289 00:13:55,061 --> 00:13:56,263 maar je moet het begrijpen, 290 00:13:56,544 --> 00:13:58,869 dat jij mij in de steek laat is mijn ergste nachtmerrie. 291 00:13:58,949 --> 00:14:00,874 Dan heb je mijn apendroom niet gehad. 292 00:14:06,045 --> 00:14:09,132 Ik was bang dat je, toen je verhuisde, niet meer zou willen dat ik deel uitmaak van je leven. 293 00:14:09,212 --> 00:14:11,818 En jullie zouden gewoon met z'n tweeën uitgaan en plezier maken zonder mij. 294 00:14:11,898 --> 00:14:13,141 En dat is nu wat er gebeurt. 295 00:14:13,221 --> 00:14:14,664 Hé, Gina. Kom op, nu. 296 00:14:14,825 --> 00:14:16,588 Nou, ik begrijp gewoon niet waarom ik ook niet kan komen. 297 00:14:16,829 --> 00:14:18,072 Ben ik geen leuke moeder? 298 00:14:18,232 --> 00:14:21,159 Heb ik op je 18e verjaardag geen krat bier voor jou en je vrienden gekocht? 299 00:14:21,279 --> 00:14:22,963 Ja. Dan dronk je het zelf. 300 00:14:24,165 --> 00:14:26,290 En hij viel ons lastig terwijl we Trivial Pursuit speelden. 301 00:14:27,853 --> 00:14:30,379 Kom op. Geef mij gewoon een kans. 302 00:14:30,620 --> 00:14:33,265 Laten we het op een avond proberen. Het zal een experiment zijn. 303 00:14:33,306 --> 00:14:35,270 Zoals dat ding dat Joey in de koelkast heeft gegeten. 304 00:14:35,430 --> 00:14:36,473 Verrukkelijk. 305 00:14:38,637 --> 00:14:39,960 Oké, ik denk dat we het kunnen proberen. 306 00:14:40,121 --> 00:14:41,684 Bovendien kan ik je helpen met de vrouwen. 307 00:14:41,844 --> 00:14:44,370 Wauw. Whoa, whoa, whoa, whoa, oké? 308 00:14:44,410 --> 00:14:45,893 Ik regel dat eigenlijk, oké? 309 00:14:45,934 --> 00:14:47,537 Ik ben een beetje zijn leraar op dat gebied. 310 00:14:48,299 --> 00:14:50,143 Oh, dat moet een behoorlijk ingewikkelde cursus zijn. 311 00:14:50,383 --> 00:14:53,591 Hoe gaat het? Hoe gaat het? Hoe gaat het? 312 00:14:59,524 --> 00:15:01,408 Nou, het werkte bij al je vrienden. 313 00:15:12,713 --> 00:15:14,397 -Hoi. - Hoi. 314 00:15:14,597 --> 00:15:17,363 Ik heb nog een briefje van de super. 315 00:15:17,524 --> 00:15:18,806 Wat een idioot. 316 00:15:18,967 --> 00:15:21,172 Gespeld "onaanvaardbaar" met twee C's. 317 00:15:22,936 --> 00:15:25,060 Zo schrijf je 'onaanvaardbaar'. 318 00:15:25,100 --> 00:15:26,784 Interessant dat je dat weet. 319 00:15:28,869 --> 00:15:30,553 Dus, hoe gaat het met jou? Gaat het goed? 320 00:15:30,833 --> 00:15:31,795 Ja, het gaat goed met mij. 321 00:15:31,835 --> 00:15:34,521 Echt? Gewoon goed? Je bent niet geweldig of, zeg maar... super? 322 00:15:36,406 --> 00:15:38,691 - Oké, Joey, wat is er? - Ik zal je vertellen wat er aan de hand is. 323 00:15:38,731 --> 00:15:40,976 Je spel is voorbij, oké? Je kunt mij niet voor de gek houden. 324 00:15:41,056 --> 00:15:43,301 Ik weet dat jij de super bent. Of zijn handschriftleraar. 325 00:15:46,187 --> 00:15:48,392 De super? Waar heb je dat eigenlijk vandaan? 326 00:15:48,472 --> 00:15:49,916 Oké, genoeg! Als... 327 00:15:49,996 --> 00:15:52,201 Als je niet toegeeft dat jij op dit moment de super bent, ga ik... 328 00:15:53,443 --> 00:15:55,087 Ik ga deze stoel kapot maken! 329 00:15:55,127 --> 00:15:56,450 Oké, oké, prima. Ik ben de super. 330 00:15:56,530 --> 00:15:57,292 - Ah-hah! - Oh! 331 00:15:59,056 --> 00:16:01,020 Ik ben nu echt opgewonden. 332 00:16:02,624 --> 00:16:04,668 Nou, nu weet je het. Het is in de open lucht. 333 00:16:04,748 --> 00:16:06,111 Dus waarom heb je überhaupt gelogen?! 334 00:16:06,232 --> 00:16:08,196 Ik heb niet gelogen. Je hebt het mij nooit rechtstreeks gevraagd, 335 00:16:08,356 --> 00:16:09,960 en ik heb de informatie gewoon niet vrijwillig verstrekt. 336 00:16:10,040 --> 00:16:12,365 Oké, de logica van de advocaat werkt bij mij niet, oké? 337 00:16:12,365 --> 00:16:14,049 Of welke andere vorm van logica dan ook. 338 00:16:16,575 --> 00:16:18,980 Kijk, ik heb je niet verteld dat ik de super was 339 00:16:19,060 --> 00:16:20,864 omdat ik dacht dat we het goed met elkaar konden vinden. Oké? 340 00:16:20,984 --> 00:16:22,909 Nou, het voelde goed omdat iedereen 341 00:16:22,989 --> 00:16:24,713 in dit gebouw haat mij en mijn stomme aantekeningen. 342 00:16:26,918 --> 00:16:28,361 Ze... Ze noemen mij de bankbiljet. 343 00:16:32,089 --> 00:16:33,412 Het is niet grappig. 344 00:16:34,094 --> 00:16:36,459 En het gekke is, het is niet eens mijn werk. 345 00:16:36,659 --> 00:16:37,541 Het is de taak van mijn man, 346 00:16:37,702 --> 00:16:39,185 maar hij is veel weg, dus ik moet het doen, 347 00:16:39,305 --> 00:16:41,069 En als ik het doe, doe ik het goed, 348 00:16:41,350 --> 00:16:44,236 dus ik denk dat je gewoon door moet gaan en mij moet haten zoals iedereen! 349 00:16:46,120 --> 00:16:47,122 Hoi. 350 00:16:49,207 --> 00:16:50,530 Ik haat je niet. 351 00:16:52,013 --> 00:16:53,096 Dat doe je niet? 352 00:16:53,938 --> 00:16:55,140 Dat zou je moeten doen. 353 00:16:55,982 --> 00:16:58,267 Ik bedoel, ik laat deze vervelende briefjes achter 354 00:16:58,387 --> 00:17:00,111 en ik liet je je grill weghalen. 355 00:17:00,272 --> 00:17:01,314 Ja, maar... 356 00:17:03,519 --> 00:17:05,403 Kijk, ik ken hier niet veel mensen. 357 00:17:05,483 --> 00:17:08,089 Oké? Ik bedoel, ik heb mijn familie, maar ze zijn een beetje gek. 358 00:17:09,452 --> 00:17:11,697 Oké? Ik kan wel een normaal iemand gebruiken, 359 00:17:12,058 --> 00:17:13,661 en je toont veel belofte. 360 00:17:15,185 --> 00:17:16,227 Echt? 361 00:17:16,909 --> 00:17:18,312 Dat is zo leuk. 362 00:17:19,113 --> 00:17:21,398 Ik weet niet wat ik moet zeggen. Ik denk dat ik ga huilen. 363 00:17:21,880 --> 00:17:23,764 Je hebt last van stemmingswisselingen. 364 00:17:27,051 --> 00:17:28,414 Dus, eh... 365 00:17:28,494 --> 00:17:29,537 het gaat goed met ons? 366 00:17:29,978 --> 00:17:31,341 Ja. Ja, het gaat goed met ons. 367 00:17:33,946 --> 00:17:35,790 Je wilt me ​​nog een briefje geven, nietwaar? 368 00:17:35,831 --> 00:17:37,314 Het is de laatste, dat beloof ik. 369 00:17:40,160 --> 00:17:42,084 Maar dat deed ik niet... O ja, dat deed ik wel. Ja. 370 00:17:48,739 --> 00:17:51,385 Dit wordt geweldig, Michael. Er zijn hier veel leuke meisjes. 371 00:17:52,067 --> 00:17:54,191 Oeh, behalve zij. Wat een zwerver. 372 00:17:54,392 --> 00:17:55,835 Dat is een spiegel, Gina. 373 00:17:57,599 --> 00:17:59,122 Ik heb het niet over mij. 374 00:18:01,648 --> 00:18:03,572 Oké, Michael, het eerste wat we moeten doen 375 00:18:03,692 --> 00:18:05,176 is een aantal goede vooruitzichten uitkiezen. 376 00:18:05,256 --> 00:18:06,539 Nu wil je de cijfers spelen. 377 00:18:06,739 --> 00:18:07,461 Wat bedoel je? 378 00:18:07,501 --> 00:18:11,510 Welnu, het is belangrijk om iemand te kiezen die hetzelfde niveau heeft als jij. 379 00:18:11,830 --> 00:18:15,318 Je zou beide kanten op kunnen gaan, maar veel meer dan dat zou ik niet doen. 380 00:18:15,398 --> 00:18:18,044 Bijvoorbeeld: ik ben een negen. Oké? 381 00:18:18,926 --> 00:18:24,819 Dus ik kan een zeven of een hypothetische 11 scoren. Oké? 382 00:18:24,859 --> 00:18:28,267 Een andere optie voor mij is een vier en een vijf. Oké? 383 00:18:29,189 --> 00:18:30,632 Drie drieën. 384 00:18:30,792 --> 00:18:34,360 En... en dit zou ik niet doen: negen. 385 00:18:35,563 --> 00:18:37,608 Oké, dus, welk nummer ben ik? 386 00:18:39,011 --> 00:18:40,253 - Zes. - Zes. 387 00:18:41,657 --> 00:18:43,461 Wauw. Eerlijk. Oké. 388 00:18:43,581 --> 00:18:44,222 Oké. Oké. 389 00:18:44,302 --> 00:18:46,547 Waarom begin je niet met die zeven daar? Ze ziet er leuk uit. 390 00:18:46,708 --> 00:18:48,632 Je kunt hem niet zomaar wegsturen. Hij weet niet eens wat hij moet zeggen. 391 00:18:48,712 --> 00:18:49,755 Nee, nee, nee, dat hebben we besproken. 392 00:18:49,835 --> 00:18:51,398 Weet je nog, Michaël? Over de sterren gesproken. 393 00:18:51,478 --> 00:18:53,483 Oh lieverd, als je het over de sterren gaat hebben, 394 00:18:53,563 --> 00:18:55,126 Ik moet je degraderen naar een vier. 395 00:18:56,971 --> 00:18:59,095 - Heb jij een beter idee? - Ja, dat doe ik. 396 00:18:59,496 --> 00:19:00,859 Heeft deze plaats een mechanische stier? 397 00:19:01,140 --> 00:19:02,904 Vrouwen zien graag hoe een man beweegt. 398 00:19:02,984 --> 00:19:05,469 - Allemaal zoals... - Mam. - Ga zitten. 399 00:19:06,351 --> 00:19:08,075 Oké, vergeet de sterren, oké? 400 00:19:08,236 --> 00:19:09,839 Op naar plan B: de toevallige hobbel. 401 00:19:11,002 --> 00:19:13,006 Oh, sorry, ik... Oh, hoi. 402 00:19:14,810 --> 00:19:15,893 Luister niet naar hem. 403 00:19:15,973 --> 00:19:18,859 Weet je, ik denk dat het makkelijker zal zijn als jij hier zit en ik jullie meisjes meebreng. 404 00:19:19,140 --> 00:19:20,583 Wat vind je leuk? Grote borst? 405 00:19:21,705 --> 00:19:24,151 Weet je, ik denk dat ik gewoon naar het meisje toe ga en begin te praten. 406 00:19:24,472 --> 00:19:26,356 Oké, zorg er gewoon voor dat je aardig tegen haar bent. 407 00:19:26,396 --> 00:19:27,599 Ja, maar niet zo aardig. 408 00:19:27,759 --> 00:19:29,843 - Complimenteer haar. - Negeer haar. 409 00:19:29,964 --> 00:19:32,008 - Geef haar een compliment en negeer haar vervolgens. - Ja. 410 00:19:33,331 --> 00:19:34,333 Oké... 411 00:19:34,374 --> 00:19:36,939 - Zorg ervoor dat je haar naam vraagt. - En noem haar dan een andere naam. 412 00:19:38,182 --> 00:19:40,427 - En maak oogcontact. - Ja, maar kijk niet naar haar. 413 00:19:40,467 --> 00:19:43,233 - Wil geïnteresseerd overkomen. - Maar volkomen verveeld. 414 00:19:44,356 --> 00:19:46,601 - Wees gewoon jezelf. - Nee, nee! Doe alsof u iemand anders bent. 415 00:19:47,402 --> 00:19:49,688 Oké. Oké. Ik denk dat ik graag wil dat je weggaat. 416 00:19:49,928 --> 00:19:51,051 - Wat? - Waarom? 417 00:19:51,091 --> 00:19:53,737 Het zijn gewoon veel adviezen. Het legt een grote druk op mij 418 00:19:53,857 --> 00:19:55,701 en ik denk dat het beter gaat als ik alleen ben. 419 00:19:57,064 --> 00:19:58,267 Oh oké. 420 00:19:59,108 --> 00:20:00,111 Wauw. 421 00:20:00,832 --> 00:20:02,676 Ik denk dat we beter kunnen gaan. 422 00:20:04,921 --> 00:20:06,685 Verdomme, dat ben ik. 423 00:20:14,022 --> 00:20:15,745 Ik kan niet geloven dat Michael nog steeds niet thuis is. 424 00:20:16,226 --> 00:20:17,670 Ik weet het, het duurt even. 425 00:20:17,750 --> 00:20:19,113 Denk je dat dit betekent dat hij heeft gescoord? 426 00:20:19,514 --> 00:20:20,676 Nee. 427 00:20:23,883 --> 00:20:27,291 Ik wilde hem heel graag helpen met deze dingen, maar het was moeilijk. 428 00:20:28,333 --> 00:20:29,376 Mag ik je een geheim vertellen? 429 00:20:30,578 --> 00:20:31,701 Hij is raar. 430 00:20:32,823 --> 00:20:34,066 Mag ik je een geheim vertellen? 431 00:20:34,146 --> 00:20:34,988 Ik weet. 432 00:20:36,391 --> 00:20:37,794 Hij is gewoon zo anders dan wij. 433 00:20:37,834 --> 00:20:40,721 Ik bedoel, kun je je voorstellen dat je problemen hebt met het andere geslacht? 434 00:20:40,881 --> 00:20:43,687 Het enige wat mij ooit tegenhield, was die kleine klootzak. 435 00:20:45,692 --> 00:20:48,257 En hij is zo... slim. 436 00:20:48,618 --> 00:20:49,941 Waar haalt hij dat vandaan? 437 00:20:49,981 --> 00:20:50,663 Ik weet het niet. 438 00:20:50,743 --> 00:20:53,990 Ik bedoel, het is net een buitenaards wezen dat van een andere planeet is gestuurd om mij een stom gevoel te geven. 439 00:20:54,151 --> 00:20:56,275 Nou, ik ben nu hier, oké? 440 00:20:56,676 --> 00:20:59,122 Er zijn dus meer dummies dan buitenaardse wezens. 441 00:21:01,447 --> 00:21:02,529 Gewoon... 442 00:21:02,930 --> 00:21:05,135 Ik voel me slecht, weet je? Ik ben zijn oom. 443 00:21:05,215 --> 00:21:06,738 Ik wil hem ergens mee helpen. 444 00:21:07,901 --> 00:21:10,266 Als ik hem niet kan helpen met meisjes, weet ik niet wat ik nog meer heb. 445 00:21:10,707 --> 00:21:12,952 Nou, jij helpt hem, hij is zaterdagavond weg. 446 00:21:13,073 --> 00:21:15,237 Normaal gesproken zou hij in de bibliotheek studeren. 447 00:21:15,799 --> 00:21:18,805 Als hij de bar verlaat en naar de bibliotheek gaat, vermoord ik hem. 448 00:21:20,649 --> 00:21:22,654 Hoe ging het? 449 00:21:23,576 --> 00:21:24,899 Ik heb een telefoonnummer... 450 00:21:25,139 --> 00:21:26,623 van een solide vijf. 451 00:21:29,268 --> 00:21:30,912 Goed voor je. Oké. 452 00:21:32,435 --> 00:21:34,119 Dus, ga je haar bellen? 453 00:21:34,400 --> 00:21:35,442 Ik denk het wel. 454 00:21:35,522 --> 00:21:37,607 - Bel haar nu. - Nee, nee, nee. Wacht drie dagen. 455 00:21:38,288 --> 00:21:39,892 Nee, je wilt dat ze weet dat je haar leuk vindt. 456 00:21:39,972 --> 00:21:40,814 Nee, speel hard-to-get. 457 00:21:41,055 --> 00:21:44,101 - Neem haar mee uit eten en naar de film. - Breng haar een stukje en wat porno. 458 00:21:46,346 --> 00:21:47,589 Joey, dat is walgelijk. 459 00:21:47,749 --> 00:21:48,952 Ik heb aan al je vrienden gewerkt. 460 00:21:53,242 --> 00:21:55,366 Vanavond kun je een supergrote leerling vangen 461 00:21:55,647 --> 00:21:57,892 na de première van Will and Grace op NBC. 462 00:21:58,614 --> 00:22:01,059 Ik ken Michael niet, ik denk dat dit sterrending zou kunnen werken. 463 00:22:01,179 --> 00:22:03,063 Oké, ik zal het eens een keer proberen. 464 00:22:03,905 --> 00:22:04,988 probeer het nu. 465 00:22:12,885 --> 00:22:14,248 Dat is de Perseuscluster. 466 00:22:14,489 --> 00:22:17,295 Het is een van de meest massieve objecten in het hele universum. 467 00:22:17,616 --> 00:22:19,340 Je voelt je nogal klein, nietwaar? 468 00:22:19,460 --> 00:22:21,384 Dat klopt, Michel. Doorgaan. 469 00:22:24,431 --> 00:22:27,518 Nou ja, het is 320 miljoen lichtjaar verwijderd. 470 00:22:27,638 --> 00:22:30,284 Het universum is zo groot en leeg 471 00:22:31,086 --> 00:22:33,210 maak mij blij dat we elkaar hebben. 472 00:22:38,823 --> 00:22:39,825 Wat ben je aan het doen ? 473 00:22:40,025 --> 00:22:41,469 Ik ben een 9! 474 00:22:42,305 --> 00:22:48,838 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van OpenSubtitles.org te verwijderen